Lovos credit
Even If 본문
아침 출근길에 라디오에서 MercyMe의 Even If가 흘러 나왔다. 몇 번 들었던 노래라 멜로디는 익숙해서, 가사를 집중해서 듣고 있는데 문득 눈물이 왈칵 쏟아졌다. 산을 옮기지 않으실 거라면 내게 노래할 힘을 주소서. 아래에 가사를 거칠게 번역해 보았다.
They say sometimes you win some
Sometimes you lose some
And right now, right now
I'm losing bad
사람들은 말하죠
얻을 때도 있고 잃을 때도 있다고
그리고 나는 지금, 바로 지금
너무도 크게 잃고 있어요
I've stood on this stage night after night
Reminding the broken it'll be alright
But right now, oh right now
I just can't
매일 밤 강단 위에 서서
상한 영혼들에게 모든 것이 잘 될 거라고 외쳤죠
하지만 지금은, 지금만은
그렇게 할 수 없어요
It's easy to sing
When there's nothing to bring me down
But what will I say
When I'm held to the flame
Like I am right now
별 일 없을 때 노래하는 일은 쉬워요
하지만 지금처럼 불꽃 가운데 갇혀 있을 땐
무슨 말을 해야 할까요
I know You're able and I know You can
Save through the fire with Your mighty hand
But even if You don't
My hope is You alone
당신의 강한 손으로 이 불꽃 속에서
나를 건져내실 수 있다는 걸 알아요
하지만 그리 아니하실지라도
내 소망은 주님 당신 뿐입니다
They say it only takes a little faith
To move a mountain
Well, good thing
A little faith is all I have right now
사람들은 말하죠
작은 믿음만으로도 산을 옮길 수 있다고
네 잘 됐네요
내게 남은 건 그 작은 믿음 하나 뿐이에요
But God, when You choose
To leave mountains unmovable
Give me the strength to be able to sing
It is well with my soul
하지만 하나님,
제가 산을 움직이도록 허락지 않으실 거라면
내게 노래할 힘을 주소서
내 영혼 평안해
I know You're able and I know You can
Save through the fire with Your mighty hand
But even if You don't
My hope is You alone
당신의 강한 손으로 이 불꽃 속에서
나를 건져내실 수 있다는 걸 알아요
하지만 그리 아니하실지라도
내 소망은 주님 당신 뿐입니다
I know the sorrow, and I know the hurt
Would all go away if You'd just say the word
But even if You don't
My hope is You alone
슬픔과 고통은 주님의 한 마디에
사라져 버릴 것을 알아요
하지만 그리 아니하실지라도
내 소망은 주님 당신 뿐입니다
You've been faithful,
You've been good
All of my days
Jesus, I will cling to You
Come what may
‘Cause I know You're able
I know You can
내가 사는 날 동안
당신은 신실하셨고
당신은 선하셨죠
예수여 무슨 어려움 속에서도
당신만을 의지합니다
당신이 하실 수 있음을
믿으니까요
I know You're able and I know You can
Save through the fire with Your mighty hand
But even if You don't
My hope is You alone
당신의 강한 손으로 이 불꽃 속에서
나를 건져내실 수 있다는 걸 알아요
하지만 그리 아니하실지라도
내 소망은 주님 당신 뿐입니다
I know the sorrow, and I know the hurt
Would all go away if You'd just say the word
But even if You don't
My hope is You alone
슬픔과 고통은 주님의 한 마디에
사라져 버릴 것을 알아요
하지만 그리 아니하실지라도
내 소망은 주님 당신 뿐입니다
It is well with my soul
It is well, it is well with my soul
내 영혼 평안해
내 영혼 내 영혼 평안해
그리 아니하실지라도 내 소망은 주님 당신 뿐입니다. 아멘.