⁶사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 낸 창문을 열고 ⁷까마귀를 내놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라 ⁸그가 또 비둘기를 내놓아 지면에서 물이 줄어들었는지를 알고자 하매 ⁹온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 발 붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 안 자기에게로 받아들이고 ¹⁰또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내놓으매 ¹¹저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람나무 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 줄어든 줄을 알았으며 ¹²또 칠 일을 기다려 비둘기를 내놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라 (창 8:6-12)

이 기사는 유명한 '노아의 홍수' 기사의 한 부분이다. 여기서 비둘기는 지면에 가득한 물이 다 사라졌는지 확인하는 바로미터로 작용하고 있다. '메신저'로서 까마귀와 비둘기가 갖는 역할의 차이에 대해 연구해보는 것도 흥미롭겠지만, 그보다는 본문에서 일전에 쓴 글 <히브리인들의 식물관>과 연결되는 부분이 발견되어 간략히 적고자 한다.

이 기사에서 "감람나무 새 잎사귀", 즉 올리브 잎사귀는 "노아가 땅에 물이 줄어든 줄 알"게 해주는 역할을 한다. 처음에는 비둘기가 앉을 곳조차 찾지 못했지만, 7일 후 내보냈을 때는 나무의 잎사귀를 따서 돌아온다. 즉, 이 본문의 의도는 나무들이 드러날 정도로 물이 감소했다는 것을 보여주는 것이다. 하지만, 과학적으로 생각해 볼 때, 만약 몇백 일씩 홍수가 내려 식물이 전부 물에 잠겼다면 그들은 전부 죽었을 것이다. 특히 감람나무와 같은 '고등식물'은 더욱 그렇지 않겠는가. 헌데 본문은 7일 만에 드러난 나무의 "새 잎사귀"를 언급한다. 이것이 단순한 "사실"일까?

나는 이를 다시 한 번, <창세기>의 해당 본문이 기록될 때 히브리인들이 가지고 있던 식물관이 반영된 것으로 해석한다. 앞선 글에서 논하였듯, 당시 히브리인들은 식물을 생명체로 보지 않고 세상을 구성하고 있는 "배경"으로 보았다. 그렇기 때문에 홍수가 나도 식물들은 죽지 않고 원래 심겨진 곳에 꼿꼿이 박혀 있을 수 있는 것이다. 그리고 수면 위로 그 몸이 드러나자마자 바로 "새 잎사귀"를 낼 수 있는 것이다. 이 본문을 통해 기자는 하나님의 은혜 아래 물이 급격히 감소했음을 암시한다. (참조: 창 8:1)

성경을 공부함에 따라, 그리고 해석학을 공부함에 따라, 점점 "내러티브"로서의 성경에 주목하게 된다. 노아의 홍수는 "실증주의적" 역사로 밝힐 수 있는 사실(史實)인가, 아닌가? 실증주의 사관의 잣대를 들이대면 당연히 사실로 취급할 수 없다. 성경은 애초에 실증주의 사관 위에 기록된 책이 아니기 때문이다. 따라서 노아의 홍수를 실증주의로 증명하려는 노력은, 최소한 내게는, 헛된 것으로 보인다. 나는 믿는다. 노아의 홍수는 그 내러티브를 통해 우리에게 교훈을 주시려는 "하나님의 말씀"이다. 그 역사성은 하등 중요하지 않다. 증명하려고 노력할 것도, 반증하려고 노력할 것도 없다.

God sent His son, they called Him Jesus
He came to love, heal, and forgive.
He lived and died to buy my pardon,
An empty grave is there to prove my Savior lives.

Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone.
Because I know He holds the future,
And life is worth the living just because He lives.

How sweet to hold a newborn baby,
And feel the pride and joy he gives.
But greater still the calm assurance,
This child can face uncertain days because He lives.

Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone.
Because I know He holds the future,
And life is worth the living just because He lives.

And then one day I'll cross the river,
I'll fight life's final war with pain.
And then as death gives way to victory,
I'll see the lights of glory and I'll know He lives.

Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone!
Because I know He holds the future
And life is worth the living just because He lives!

William and Gloria Gaither가 (자그마치!) 1974년에 발표한 곡. 우리말로는 <살아계신 주>라는 제목으로 번역되어 있다. 우리말로는 너무도 익숙한 곡이었지만, 영어 가사를 들으니 너무도 색다른 기분이 들었다. 가사 한 줄 한 줄에 그냥 흘려 부를 수 없는 영성이 담겨있다. 복음의 핵심을 조근조근 고백하다가, 클라이맥스에 도달하여, 꽝꽝꽝 선포한다. "Because He lives!" "Because He lives!" 그가 살아계시기에, 그가 살아계시기에, 내일을 마주할 수 있고, 모든 두려움을 물리칠 수 있다. 외치는 가운데 절로 눈물이 확 솟구친다.

주 하나님 독생자 예수 날 위하여 오시었네
내 모든 죄 다 사하시고 죽음에서 부활하신 나의 구세주
살아계신 주 나의 참된 소망 걱정 근심 전혀 없네
사랑의 주 내 갈 길 인도하니 내 모든 삶의 기쁨 늘 충만하네

주 안에서 거듭난 생명 도우시는 주의 사랑
참 기쁨과 확신 가지고 예수님의 도우심을 믿으며 살리
살아계신 주 나의 참된 소망 걱정 근심 전혀 없네
사랑의 주 내 갈 길 인도하니 내 모든 삶의 기쁨 늘 충만하네

그 언젠가 주 뵐 때까지 주를 위해 싸우리라
승리의 길 멀고 험해도 주님께서 나의 앞 길 지켜주시리
살아계신 주 나의 참된 소망 걱정 근심 전혀 없네
사랑의 주 내 갈 길 인도하니 내 모든 삶의 기쁨 늘 충만하네

그렇다고 우리말 가사가 허투로 되어 있는 것은 아니다. 우리말 가사에는 또 우리말 가사만의 영성이 담겨 있다. 특히 2절과 3절에서 같은 내용을 담으면서도 전혀 다른 느낌으로 고친 것을 보라. 우리말로 불러도 원래 우리말로 작사된 양 아무런 어색함이 없다. 찬양 번역은 이렇게 해야 한다고 생각한다. 곡에 같은 이야기를 담되, 원래 가사를 스스로 소화하여 "내 이야기"가 되도록 옮긴다. 요새 찬양 번역 중에는 직역에 급급해서 문법 다 깨지고 운율 다 망가지는 허술한 번역이 참 많다. 아쉬운 점이다. 74년에 나온 곡이 이렇게 훌륭하게 번역될 수 있는데, 21세기에 나온 번역들은 왜 그리 불안한지.